1
00:00:00,989 --> 00:00:02,855
OG...

2
00:00:04,059 --> 00:00:06,126
HENT!

3
00:00:10,132 --> 00:00:12,298
JEG SKAL FORKLARE DET
EN GANG TIL.

4
00:00:12,300 --> 00:00:15,402
NÅ NÅR JEG KASTER BALLEN—
SE, LAGET AV GUMMI, RUND—

5
00:00:15,404 --> 00:00:17,937
DET ER BALLEN.
NÅR JEG KASTER DET OVER DET

6
00:00:17,939 --> 00:00:20,140
DU LØPER ETTER DEN, TAKER DEN,
TA DET TILBAKE TIL MEG.

7
00:00:20,142 --> 00:00:22,608
OK?
Ganske enkelt.

8
00:00:22,610 --> 00:00:24,644
OG...

9
00:00:24,646 --> 00:00:26,246
HENT.

10
00:00:29,084 --> 00:00:32,018
DU SER, HENTER
ER HVA HUNDER GJØR.

11
00:00:32,020 --> 00:00:34,454
DET ER EN TJENESTE UTFØRT
AV CANUS FAMILIARIS,

12
00:00:34,456 --> 00:00:36,956
DET ER LATIN FOR "HUND".
DET ER DET DU GJØR—

13
00:00:36,958 --> 00:00:39,792
DU HAR ALLTID GJORT
SIDEN OSS ALLE LEVE
I HULLER SAMMEN.

14
00:00:39,794 --> 00:00:43,063
DET ER Ganske enkelt.
IKKE TENK PÅ DET,
BARE GJØR DET.

15
00:00:43,065 --> 00:00:44,764
GJØR DET.

16
00:00:48,670 --> 00:00:51,404
OG... HENT.

17
00:00:55,643 --> 00:01:00,112
- Jeg kan se at du er det
KOMMER Å BLI TRØBLE.
- ( klynker )

18
00:02:15,624 --> 00:02:17,790
JEG TROR VI BØR
FORTELL DEM. GJØR DU IKKE?

19
00:02:17,792 --> 00:02:21,727
NEI, Øyeblikket ER
BARE OSS, VET DU?

20
00:02:21,729 --> 00:02:24,364
HØRER IKKE TIL
TIL NOEN ANDRE.

21
00:02:24,366 --> 00:02:26,432
DET LIKER JEG.

22
00:02:26,434 --> 00:02:28,868
JA, MEN JEG VIL
HELE VERDEN Å VITE.

23
00:02:28,870 --> 00:02:32,004
HVORDAN TENKER DU
TAR DE DET?

24
00:02:32,006 --> 00:02:34,507
DE VIL BLI
GLAD TIL BITS.
HVORDAN KUNNE DE IKKE VÆRE?

25
00:02:37,412 --> 00:02:39,879
OK.

26
00:02:41,049 --> 00:02:43,015
LA OSS GJØR DET.

27
00:02:43,017 --> 00:02:45,585
(Hector, forvansket)
NÅ OGSÅ SLIK

28
00:02:45,587 --> 00:02:48,721
OG DU SLAPP DET.

29
00:02:48,723 --> 00:02:51,357
OK,
Fikk DU DET?

30
00:02:51,359 --> 00:02:54,427
- HECTOR, KOM INN.
- (hund klynker)

31
00:02:54,429 --> 00:02:56,962
ARCHIE HAR EN SORT
KUNNGJØRING Å GJØRE.

32
00:02:56,964 --> 00:02:58,631
(mumler)
PÅ ET MITT.

33
00:03:03,171 --> 00:03:05,572
SLIK.

34
00:03:07,642 --> 00:03:10,343
VEL, JEG LØST PROBLEMET
AV HVA SKAL DEG KALLE.

35
00:03:10,345 --> 00:03:12,878
KOM SÅ, "UTNYTTIG."

36
00:03:17,919 --> 00:03:19,885
JEG HÅPER DET IKKE ER DET
KOMMER TIL TA FOR LANG.

37
00:03:19,887 --> 00:03:21,954
JEG HAR
ET KART Å HENTE
FRA BIBLIOTEKET.

38
00:03:21,956 --> 00:03:24,757
JEG HOLDER EN TALE
TIL GOLFKLUBBEN DAME

39
00:03:24,759 --> 00:03:27,159
PÅ EN NY TILNÆRING
Å SLIDE KILDESIGN.

40
00:03:27,161 --> 00:03:29,929
OG JEG GÅR
FISKE MED "USELESS."

41
00:03:29,931 --> 00:03:32,932
JEG HAR NOE
Å GJØRE OGSÅ.
DET ER Ganske VIKTIG.

42
00:03:32,934 --> 00:03:35,668
VEL, BØR IKKE TA
FOR LANGT, SKAL DET?

43
00:03:35,670 --> 00:03:37,670
FOR Å SI BARE SYV ORD.

44
00:03:37,672 --> 00:03:39,539
- ÅTTE.
- HVA?

45
00:03:39,541 --> 00:03:42,742
- Archie: SAKEN ER—
- (tuter)

46
00:03:42,744 --> 00:03:45,911
NEI, DET KAN IKKE VÆRE.
DET ER.

47
00:03:45,913 --> 00:03:50,250
- HECTOR, DET ER JOE.
- Hector: HELVETE.

48
00:03:53,455 --> 00:03:55,488
VIL DU UNskylde meg?
DET ER NOE

49
00:03:55,490 --> 00:03:58,858
MER INTERESSANT
SKER UTE.

50
00:03:58,860 --> 00:04:02,862
«LEXIE OG JEG ER
SKAL GIFTE."

51
00:04:02,864 --> 00:04:06,866
DU har rett,
DET ER ÅTTE ORD.

52
00:04:06,868 --> 00:04:08,401
JOE!

53
00:04:09,738 --> 00:04:11,704
JOE!

54
00:04:11,706 --> 00:04:15,308
MIN kjære,
HERLIG JOE!

55
00:04:15,310 --> 00:04:17,843
SØT,
SØTTE SØSTER.

56
00:04:17,845 --> 00:04:21,714
DET ER FANTASTISK Å SE DEG.
JEG KAN IKKE TRO DET.
KAN DU, HECTOR?

57
00:04:21,716 --> 00:04:24,317
– UTROLIG.
- HEI, "HVA i helvete"?

58
00:04:24,319 --> 00:04:28,154
Fikk FORTSATT RYKKET
I STØPEARMEN,
HAR VI?

59
00:04:28,156 --> 00:04:30,823
– HVEM ER DET?
– MIN ONKEL JOLYON.

60
00:04:30,825 --> 00:04:33,293
FRISK FRA ÅSENE
AV ØST-AFRIKA AV
UTSEENDE DEN.

61
00:04:33,295 --> 00:04:36,729
HVA GJØR DU HER?
DU HAR IKKE VÆRT TILBAKE PÅ ÅR.

62
00:04:36,731 --> 00:04:40,266
– NEI, TIDER.
– KOM FOR Å SE DEG, HVAD ANNET?

63
00:04:40,268 --> 00:04:42,602
KAN IKKE VÆRE -
ARKIBALD.

64
00:04:42,604 --> 00:04:44,804
ONKEL JOE,
VELKOMMEN.

65
00:04:44,806 --> 00:04:46,839
DU ER KOMMET
PÅ ET VELDIG GOD TID.

66
00:04:46,841 --> 00:04:48,207
JEG VIL HA DU MØTE—

67
00:04:48,209 --> 00:04:50,343
KAN DU VÆRE FORSIKTIG
AV DEM, UNGE GUT?

68
00:04:50,345 --> 00:04:51,744
LA MEG TA DET
FOR DEG.

69
00:04:51,746 --> 00:04:53,112
TAKK.

70
00:04:53,114 --> 00:04:57,317
VELDIG INTERESSANTE UNIFORMER
DINE ANSATTE BLIVER DESSE DAGENE.

71
00:05:07,729 --> 00:05:10,730
MIN BUTLER
VAR MOSES ELIA.

72
00:05:10,732 --> 00:05:15,000
HAN PEMET MEG NÅR
JEG HADDE "ONJAMIN TUMMY."

73
00:05:15,002 --> 00:05:17,403
BESKYTTET MEG
FRA ROGUE KJØPMANN

74
00:05:17,405 --> 00:05:20,606
OG SKULLE ELEFANTER.

75
00:05:20,608 --> 00:05:23,476
NEI TAKK,
JEG ER IKKE SULTEN.
MEN HEKTOR,

76
00:05:23,478 --> 00:05:26,312
- (krystallringer)
– JEG ER LITT TØRSTE.

77
00:05:26,314 --> 00:05:29,849
DU VAR ​​ALLTID, JOLYON.
DET ER MIN ERINKLING AV DEG.

78
00:05:29,851 --> 00:05:32,652
TALER
AV TJENESTER, MOLLY,

79
00:05:32,654 --> 00:05:34,687
HVORFOR ER DET ANSATET DIN

80
00:05:34,689 --> 00:05:37,390
SER TIL Å TA
LUNSJ MED OSS?

81
00:05:37,392 --> 00:05:39,592
JOE, DE ER VÅRE VENNER.

82
00:05:39,594 --> 00:05:43,496
DETTE ER GOLLY, DUNCAN,
OG LEXIE.

83
00:05:45,400 --> 00:05:46,932
HVOR EKSTRAORDINÆR.

84
00:05:46,934 --> 00:05:48,901
– BLIR DU LENGE?
– HEKTOR?

85
00:05:48,903 --> 00:05:52,605
JEG LIKER IKKE Å TENKE PÅ HANS
PLANTASJON KOMMER TIL Å RAKE
OG RUIN I HANS FRAVÆR.

86
00:05:52,607 --> 00:05:55,274
DE ER OM LIKE STORE
SOM LUXEMBOURG, ER DE?

87
00:05:55,276 --> 00:05:57,309
DET ER DANMARK, FAKTISK.

88
00:05:57,311 --> 00:06:00,913
EN KAP BØR
KOM HJEM OG SE HANS
KJÆRETE Ganske ofte.

89
00:06:00,915 --> 00:06:03,683
JEG KAN GI ARCHIE
LITT HJELP,

90
00:06:03,685 --> 00:06:05,651
SETT SOM DU HAR VÆRT
SATT UT PÅ GRESS.

91
00:06:05,653 --> 00:06:07,453
TUSEN TAKK.

92
00:06:07,455 --> 00:06:10,823
HVOR TREVLIG Å VÆRE
I DEN RUMMIGE BARMEN
AV ENS FAMILIE.

93
00:06:13,428 --> 00:06:15,728
JEG HAR FAKTISK FÅTT
EN TOAST MEG SELV...

94
00:06:16,931 --> 00:06:18,898
ANGÅENDE...

95
00:06:18,900 --> 00:06:21,000
DEN ROMSIGE HVASIDEN
AV ENS FAMILIE.

96
00:06:23,204 --> 00:06:27,239
LEXIE OG JEG
SKAL BLI GIFTE.

97
00:06:30,344 --> 00:06:32,144
HER ER MIN FORLOVELSESRING
FOR Å BEVISE DET.

98
00:06:42,590 --> 00:06:44,724
ER IKKE DETTE HVERT
DERE SKAL ALLE SI –

99
00:06:44,726 --> 00:06:48,027
"GRATULERER,
HÅPER DER ER BEGGE
VÆRE VELDIG GLAD"?

100
00:06:48,029 --> 00:06:49,595
ER...

101
00:06:52,801 --> 00:06:54,033
DU LEKER,
ER DU IKKE?

102
00:06:54,035 --> 00:06:57,537
DARLINGS, DARLINGS,
DETTE ER-

103
00:06:57,539 --> 00:07:01,507
HVA, SØNN OG ARVING
GIFTE MED HUSET?

104
00:07:01,509 --> 00:07:03,776
VENNLIGST, LEXIE ER
MIN FORlovede.

105
00:07:03,778 --> 00:07:06,378
OG EN VELDIG GOD VENN
AV ALLE HER.

106
00:07:09,717 --> 00:07:12,151
VEL, FAR?

107
00:07:14,989 --> 00:07:18,357
ARCHIE, LEXIE,
DETTE ER EN GRUN FEIL.

108
00:07:18,359 --> 00:07:20,927
JEG FRYKTER DET KAN BARE
SLUT MED TÅRER.

109
00:07:22,564 --> 00:07:26,732
VEL, TAKK.
TUSEN TAKK,
DERE ALLE.

110
00:07:26,734 --> 00:07:28,901
KAN JEG BARE SI,
KAN DU FYRE LUNSJEN DIN?

111
00:07:28,903 --> 00:07:31,537
JEG GÅR BARE TILBAKE
TIL KJØKKENET DER JEG HØRER TIL.

112
00:07:54,095 --> 00:07:56,963
DET VAR EN KATASTROF.

113
00:07:56,965 --> 00:07:59,966
- KOM IGEN.
– DIN ONKEL TENKTE
DET VAR UFELLIG.

114
00:07:59,968 --> 00:08:02,434
FAREN DIN TENKTE
DET VAR EN SKJERMING
TIL HANS AVSTILLING.

115
00:08:02,436 --> 00:08:05,137
– BARE DU OVERLATER DEM TIL MEG.
– DUNCAN TRODDE DET VAR EN SPIT.

116
00:08:05,139 --> 00:08:07,840
OG GOLLY VAR TAUS
SELV EFTER HANS STANDARDER.

117
00:08:07,842 --> 00:08:09,942
Å GUD,
TIL OG med DIN MAMMA.

118
00:08:09,944 --> 00:08:11,844
DET ENESTE DET
SAKER ER HVORDAN VI FØLER.

119
00:08:11,846 --> 00:08:13,679
HVA TENKER FOLK
ER IKKE VIKTIG.

120
00:08:13,681 --> 00:08:16,516
VIRKELIG?
DU ER FAMILIE.

121
00:08:16,518 --> 00:08:19,451
DEN ENESTE EKTE FAMILIEN
SOM JEG NOENSINNE HAR HATT.

122
00:08:19,453 --> 00:08:23,990
VÅRE VENNER?
JEG TROR IKKE DET.

123
00:08:32,834 --> 00:08:34,867
- HECTOR, jeg er forferdet...
- Det er jeg også.

124
00:08:34,869 --> 00:08:37,302
PÅ DIN OPFØR.
HVA PÅ JORDEN VAR
TENKER DU PÅ?

125
00:08:37,304 --> 00:08:40,773
– GUTTEN VÅR OG LEXIE OGSÅ.
- FELESTEKER! DU HAR
MATERIALE TIL ET VARTSVIN,

126
00:08:40,775 --> 00:08:42,708
OG FØLSOMHETEN
AV ARTHURS SETE.

127
00:08:42,710 --> 00:08:46,311
NOEN GANG lurer jeg på HVA
FÅR MEG TIL Å SLÅ VOGNEN
TIL DITT ØKTE GAMLE TOG.

128
00:08:46,313 --> 00:08:48,548
JEG NEKTER Å BLI FORNÆMKET
I HUSET MITT.

129
00:08:48,550 --> 00:08:51,150
VIL DU ELLER VÆRE
FORNÅDET I NOEN
ANDRES HUS?

130
00:08:51,152 --> 00:08:53,218
– DET KAN ORDRES.
– JEG SKAL PÅ FISKE.

131
00:08:53,220 --> 00:08:55,454
- Joe: HVILKEN HOVEDSTADIDÉ.
- KOM SÅ, Ubrukelig.

132
00:08:56,824 --> 00:08:58,223
KOMMER.

133
00:08:59,427 --> 00:09:01,794
IKKE DU!
Å, GLEMM DET.

134
00:09:19,480 --> 00:09:22,782
JEG TROR...
DETTE ER DIN.

135
00:09:25,019 --> 00:09:28,621
TAKK, det ville jeg ha vært
GRETT OVER Å MISTE BLIGHTER.

136
00:09:28,623 --> 00:09:30,756
JEG SKJUT HAM OPP
VED MURCHISON FALLS.

137
00:09:30,758 --> 00:09:32,792
JEG STÅR BAK
ET BAOBAB-TRE—

138
00:09:32,794 --> 00:09:36,462
HAR DU NOEN IDE
AV SORGEN JEG SKAL FÅ

139
00:09:36,464 --> 00:09:39,632
NÅR DETTE BLIR RUNDT
TIL HOVEDKONTORET, DU MANIAK?

140
00:09:39,634 --> 00:09:41,934
SE, DOGBERRY,
ER DET?

141
00:09:41,936 --> 00:09:44,937
IKKE TA DET
HØYHANDIG TONE MED MEG.

142
00:09:44,939 --> 00:09:46,939
DU HAR BEDT OM DET.

143
00:09:46,941 --> 00:09:49,441
DU KOMMER NED
TIL STASJONEN MED MEG.

144
00:09:49,443 --> 00:09:51,777
KAN JEG? ET ORD
I ØRET DITT?

145
00:09:51,779 --> 00:09:55,848
DENNE CHAPEN ER MOLLY'S
BROR, JOLYON.

146
00:09:55,850 --> 00:09:58,183
HAN HAR VÆRT I AFRIKA
OM 40 ÅR.

147
00:09:58,185 --> 00:10:00,886
RIK SOM CROESUS,
MEN IKKE VANT TIL VÅRE MÅTER.

148
00:10:00,888 --> 00:10:03,789
I motsetning til deg,
MR. MacDONALD.

149
00:10:07,495 --> 00:10:10,462
HAN ER LITT AV EN DINOSAUR
MEN Ganske ufarlig.

150
00:10:10,464 --> 00:10:12,397
JEG KAN STÅR FOR HANS
OPPFØRSEL, ER DET
OK?

151
00:10:15,202 --> 00:10:17,703
FAIR NOK.

152
00:10:32,186 --> 00:10:37,523
JEG VILLE OFTE POPPE OVER
TIL UGANDA OG FISKE NILEN.

153
00:10:37,525 --> 00:10:41,661
Noen ganger abboren,
DE FÅR OPP TIL 90 PUND.

154
00:10:43,230 --> 00:10:44,396
WOW!

155
00:10:44,398 --> 00:10:49,568
ETTERMIDDAG, GIR DIN ØRET
EN ANLEGG AV GIGGLES?

156
00:10:49,570 --> 00:10:51,804
DE KOMMER TIL LE SÅ MYE
PÅ DIN CASTING BLIR DU

157
00:10:51,806 --> 00:10:54,506
KUNNE VELG DEM
UT AV VANNET MED
EN PINSETT.

158
00:10:54,508 --> 00:10:57,543
KATTER OG VANLER,
KILWILLIE.

159
00:10:57,545 --> 00:11:00,512
VI FÅR SE HVORDAN
DIN JIBES LYDER KL
SLUTEN PÅ DAGEN.

160
00:11:02,283 --> 00:11:06,085
HVA GJØR HAN
LURKER DU RUNDT MIN LOCH?

161
00:11:06,087 --> 00:11:09,855
HVILKE PRØVE
AV MUDDY PUDDLE

162
00:11:09,857 --> 00:11:13,125
– HAR VI HER, HECTOR?
- Ganske tamme ting.

163
00:11:13,127 --> 00:11:15,327
SAMMENLIGNET MED HVA
DU ER VANT TIL, Hr. JOE.

164
00:11:15,329 --> 00:11:17,797
HVA VET DU
OM DET, DUNCAN?

165
00:11:17,799 --> 00:11:20,265
DU KUNNE IKKE FANGE REGNDRÅPER
MED EN OPPVENDT PARAPLY.

166
00:11:20,267 --> 00:11:22,267
DYRENE I DENNE LOCH
ER IKKE SLIK

167
00:11:22,269 --> 00:11:25,104
BLØSTE TING SOM FLOPPER
INN I DINE NETT I TROPENE.

168
00:11:25,106 --> 00:11:29,208
DE ER STEKKET MED MUSKLER
OG SENER, OG REN
SCOTS BLODIGHET.

169
00:11:29,210 --> 00:11:31,744
FINESTE VANN
FOR ØRET
PÅ DE BRITISKE ØYENE.

170
00:11:31,746 --> 00:11:33,045
OG DET ER ALT MIT.

171
00:11:33,047 --> 00:11:35,781
LA KAMP BEGYNNE.

172
00:11:38,052 --> 00:11:39,819
JEG HAR TENKT.

173
00:11:39,821 --> 00:11:42,454
Det har jeg også,
OM PATRICIDE.

174
00:11:42,456 --> 00:11:45,124
JEG VET.

175
00:11:45,126 --> 00:11:46,892
JEG KUNNE
DREPP DEM OGSÅ.

176
00:11:49,263 --> 00:11:51,496
MEN ALT DET ER
KOSTNAD MED TID.

177
00:11:51,498 --> 00:11:54,800
VI MÅ BARE GJØRE
HVA ER RIKTIG FOR OSS.

178
00:11:54,802 --> 00:11:56,202
Jeg mente det jeg sa.

179
00:11:56,204 --> 00:11:58,771
HVIS FOLK HER IKKE KAN GODTTA
AT VI ELSKER HVERANDRE

180
00:11:58,773 --> 00:12:02,441
OG VI VIL GIFTE,
DA MÅ VI BARE GJØRE DET
ET ANNET STEDER.

181
00:12:02,443 --> 00:12:05,644
RØM BORT, MENER DU?
GRETNA GRØNN ELLER NOE?

182
00:12:05,646 --> 00:12:08,380
JEG VET DET IKKE
HVA VI PLANLAGT—

183
00:12:08,382 --> 00:12:10,916
KIRKEN PÅ HØYEN,
EVENTYRSLOTTET.

184
00:12:13,755 --> 00:12:16,088
NEI, MEN DU HAR RETT.

185
00:12:16,090 --> 00:12:19,391
DET ER BARE
MYE LUN.

186
00:12:19,393 --> 00:12:22,194
VI KUNNE GIFTE
PÅ BROEN

187
00:12:22,196 --> 00:12:25,664
OG JEG VILLE IKKE BRYDDE meg
SÅ LENGE VI ER SAMMEN.

188
00:12:29,637 --> 00:12:31,737
HØYRE.
DÅ LA OSS VISE DEM.

189
00:12:40,248 --> 00:12:41,713
DUNCAN, VENNLIGST.

190
00:12:45,619 --> 00:12:48,254
DETTE ER GØY. VI KOMMER SNART
TRENGER EN LOMMELYKT

191
00:12:48,256 --> 00:12:50,656
Å SE ALL FISKEN
VI FÅR IKKE.

192
00:12:52,660 --> 00:12:55,895
DUNCAN, VIL DU VÆRE SÅ SNILL
Å PAKKE UTSTYRET?

193
00:12:58,099 --> 00:13:00,766
JEG BEKLAGER FOR STRØMHETEN
AV KVELDENS SPORT.

194
00:13:00,768 --> 00:13:03,068
DET ER OK,
GAMLE SØNN.

195
00:13:03,070 --> 00:13:05,938
JEG HAR LIKET DET
I EN ORIG SORT
AV VEIEN.

196
00:13:05,940 --> 00:13:08,340
JEG KAN IKKE FORSTÅ DET.
DENNE LOCH SAMMEN

197
00:13:08,342 --> 00:13:10,609
MED ØRET AV DE MEST
BEMERKENDE KVALITET.

198
00:13:10,611 --> 00:13:13,078
Beklager, hva i helvete,
JEG TROR HUN HAR FISKET UT.

199
00:13:14,515 --> 00:13:17,049
KOM SÅ, Ubrukelig.

200
00:13:19,253 --> 00:13:21,787
JEG SA, KOM IGEN.

201
00:13:23,324 --> 00:13:25,224
UGG!

202
00:13:31,866 --> 00:13:33,866
GI MEG DET ET MINUTT.
VIL DU, GOLLY?

203
00:13:36,403 --> 00:13:38,770
DER ER DET BEDRE.

204
00:13:38,772 --> 00:13:41,140
DU HENGER PÅ
DER INN, LADDIE.

205
00:13:41,142 --> 00:13:45,044
JEG VIL ØNSKE
PARET AV DERE ALLE
LYKKEN I VERDEN.

206
00:13:45,046 --> 00:13:47,213
TAKK.

207
00:13:49,917 --> 00:13:51,783
FIKK DU DET KARTET?

208
00:13:51,785 --> 00:13:53,618
YEP.

209
00:13:53,620 --> 00:13:55,988
DEN ER DER, ARCHIE.

210
00:13:55,990 --> 00:13:57,890
DET ER DER

211
00:13:57,892 --> 00:14:00,125
VED DET GAMLE SAGEMILLET.

212
00:14:00,127 --> 00:14:03,729
JEG VISSTE DET.

213
00:14:03,731 --> 00:14:06,098
FÅ ALT VI TRENGER.
VI STARTER OM MORGEN.

214
00:14:06,100 --> 00:14:07,867
GI BRUDEN EN OVERRASKELSE.

215
00:14:18,479 --> 00:14:20,846
HVA ER DU
GJØR, DUNCAN?

216
00:14:20,848 --> 00:14:23,883
HI, MR. JOE.

217
00:14:23,885 --> 00:14:26,518
MOLLY FORTALTE MEG
FOR Å LEGGGE DIN INN HER.

218
00:14:26,520 --> 00:14:29,688
SJEKK DETTE,

219
00:14:29,690 --> 00:14:32,591
HAR VÆRT SØPPEL
PÅ 70-tallet.

220
00:14:32,593 --> 00:14:36,228
1961, DET VAR FØR
DU BLEV FØDT.

221
00:14:36,230 --> 00:14:37,997
JEG VAR EN HJERTELØS LØFT.

222
00:14:42,669 --> 00:14:46,205
JEG HAR IKKE HØRT
DETTE PÅ ÅR.

223
00:14:46,207 --> 00:14:49,041
DETTE VAR MIN MARY'S
FAVORITTPLATE.

224
00:14:49,043 --> 00:14:52,511
DETTE ER FANTASTISK.
GJORDE DU...

225
00:14:52,513 --> 00:14:55,114
BAG DEN SELV?

226
00:14:55,116 --> 00:14:58,984
I 30 ÅR SKUT JEG
ALT SOM RØTTE seg.

227
00:14:58,986 --> 00:15:01,453
ALT
FRA VANNBUFFEL
TIL HELLIG IBIS.

228
00:15:01,455 --> 00:15:03,555
JA.

229
00:15:03,557 --> 00:15:05,557
VET DU, UNGE MANN,

230
00:15:05,559 --> 00:15:07,526
DET ER ET VAKKER PARADOKS
DET NÆRMERE

231
00:15:07,528 --> 00:15:09,561
MAN GÅR MOT DØDEN,

232
00:15:09,563 --> 00:15:11,931
JO MER MAN SER
LIVETS DYRELIGHET.

233
00:15:11,933 --> 00:15:15,167
SISTE DYR JEG SKJØT
VAR EN LEOPARD.

234
00:15:15,169 --> 00:15:18,503
NÅR JEG SÅ HAM
KRULLET PÅ BAKEN,

235
00:15:18,505 --> 00:15:21,740
JEG FØLTE EN STOR FORANS
AV SORG OG SKAM.

236
00:15:21,742 --> 00:15:25,577
JEG HAR IKKE HENTET
EN RIFLE SIDEN.

237
00:15:25,579 --> 00:15:27,779
IKKE VÆR trist, MR. JOE.

238
00:15:27,781 --> 00:15:31,650
INGEN. VEL, BARE
EN LITEN STID, EH?

239
00:15:32,987 --> 00:15:35,921
- (banker)
- Molly: LEXIE?

240
00:15:35,923 --> 00:15:40,692
ER DU DER?
JEG HAR NOE
DET KAN INTERESSE DEG.

241
00:15:40,694 --> 00:15:43,329
JEG BARE SETTER DET
UNDER DØREN.

242
00:15:43,331 --> 00:15:46,698
OVERLA DEG TIL DET.
NATT, NATT.

243
00:15:54,075 --> 00:15:56,575
FULL AV HENTIGE TIPS
FOR DET PERFEKTE BRYLLUP.

244
00:15:56,577 --> 00:15:59,578
JEG VIL IKKE SI AT JEG VET
DU BLIR VELDIG GLAD

245
00:15:59,580 --> 00:16:03,715
FOR NÅ ER DET SAGT
MER I HÅP ENN FORVENTNING.

246
00:16:03,717 --> 00:16:06,352
MEN DU OG ARCHIE
ER forskjellig.

247
00:16:06,354 --> 00:16:08,253
JEG VET AT DU VIL
GIR HVERANDRE GLEDE.

248
00:16:08,255 --> 00:16:10,722
JEG ER VELDIG GLAD
Å HA DEG SOM MIN
SVIGERDATTER.

249
00:16:10,724 --> 00:16:14,126
JEG HADDE SAGT DET SAMME
TIL ARCHIE MEN JEG KAN IKKE
FINN HAM.

250
00:16:14,128 --> 00:16:16,428
HVA SKAL SKJE?

251
00:16:16,430 --> 00:16:18,597
DET BLÅSER OVER.
GJØR VANLIG.

252
00:16:18,599 --> 00:16:21,700
HECTOR KOMMER HJEM
FORNØYD MED EN LEVEL
FULLT AV DØD FISK

253
00:16:21,702 --> 00:16:24,303
OG VELSIGN DIN UNION.
Å, LEXIE.

254
00:16:24,305 --> 00:16:26,638
FORresten,
DET ER ET Nydelig MØNSTER

255
00:16:26,640 --> 00:16:28,407
FOR EN GÅ-BORTE-KJOLE,
SIDE 83.

256
00:16:35,749 --> 00:16:38,617
FAR, JEG VIL
ET ORD MED DEG.

257
00:16:38,619 --> 00:16:40,685
MÅ DU?

258
00:16:40,687 --> 00:16:43,355
JEG ØNSKER EN FORKLARING
FOR DIN OPPFØRSEL
DENNE MORGEN.

259
00:16:43,357 --> 00:16:45,124
- BEklager, jeg er sliten...
- NÅ.

260
00:16:45,126 --> 00:16:47,292
- OG OPPRETTET.
- ER DU OPPØRT?

261
00:16:47,294 --> 00:16:50,195
HVORDAN TENKER DU LEXIE
OG JEG FØLER? HVILKEN JOLYON
SAID VAR DÅRLIG NOK.

262
00:16:50,197 --> 00:16:52,131
DU VIL IKKE BLI
KRITISERE HAM?

263
00:16:52,133 --> 00:16:54,533
DU STÅR I KØ
Å ARVE EN formue
FRA DEN GAMLE DJEVELEN.

264
00:16:54,535 --> 00:16:57,336
JEG GIR IKKE EN APE
OM ARV FRA
DU, FRA JOLYON,

265
00:16:57,338 --> 00:17:00,339
FRA DRONNINGEN AV SHEBA.
ALT JEG BRYR ER OM NÅ
ER LEXIE.

266
00:17:00,341 --> 00:17:02,474
DU Fikk henne til å gråte,
VET DU DET?

267
00:17:02,476 --> 00:17:05,511
DET BEKKER JEG VIRKELIG.
MEN JEG HADDE GODE GRUNNER
FOR DET JEG SA.

268
00:17:05,513 --> 00:17:08,980
– SLIK?
– DET KAN JEG IKKE SVARE.

269
00:17:08,982 --> 00:17:12,084
DE INVEVERER EN ANDRE
PERSON OG MUST
FORBLI PRIVATE.

270
00:17:12,086 --> 00:17:14,319
DET ER IKKE BRA NOK.
HØRER DU MEG?

271
00:17:14,321 --> 00:17:16,355
ARCHIE IKKE ROP,
GOD KJENEN.

272
00:17:16,357 --> 00:17:19,158
LEXIE OG JEG SKAL DRA
Å VÆRE GIFT, OM
DU LIKER DET ELLER IKKE.

273
00:17:19,160 --> 00:17:21,427
– FORSTÅR ​​DU?
- ARCHI—?

274
00:17:22,996 --> 00:17:24,430
(mykt)
HELVETE—!

275
00:17:24,432 --> 00:17:27,199
DET VAR Ganske
EN BOMSE VI HØRTE I DAG.

276
00:17:27,201 --> 00:17:31,070
FRYKTELIG. TRAGISK.

277
00:17:31,072 --> 00:17:34,540
– TROR DU DET?
- JA, SOM HECTOR sier—

278
00:17:34,542 --> 00:17:37,342
– DU ER ENIG MED HECTOR?
- JA.

279
00:17:37,344 --> 00:17:41,113
DEN LOCH HADDE NOEN
AV DET BESTE FISKE
I HØYLANDET.

280
00:17:41,115 --> 00:17:43,782
JEG SNAKKER OM
ARCHIE OG LEXIE.

281
00:17:43,784 --> 00:17:46,718
ÅH!

282
00:17:46,720 --> 00:17:49,588
SÅ, HVA SYNES DU?

283
00:17:49,590 --> 00:17:52,291
DU VAR Ganske søt
PÅ LEXIE DEG SELV.

284
00:17:52,293 --> 00:17:55,127
- MEG?
- JA.

285
00:17:55,129 --> 00:17:58,530
NEI, DU HAR FEIL ENDE
AV PINNEN DER, GOLLY.

286
00:17:58,532 --> 00:18:01,967
JEG MENER,
HUN har det bra.

287
00:18:01,969 --> 00:18:04,603
MEN JEG EGENTLIG ALDRI
FULLE HENNE.

288
00:18:04,605 --> 00:18:07,939
IKKE FYSISK,
AKKURAT.

289
00:18:07,941 --> 00:18:11,643
DU SLIMET, SLIMET

290
00:18:11,645 --> 00:18:14,813
BUKEVIRKENDE ORM.

291
00:18:14,815 --> 00:18:17,082
Hei, LEXIE,
OK?

292
00:18:17,084 --> 00:18:19,551
- IKKE SMIL, SØNN.
- BARE DANDY, DUNC.

293
00:18:19,553 --> 00:18:22,121
DEsto bedre FOR
Å HØRE PERLENE
AV DIN VISDOM.

294
00:18:22,123 --> 00:18:25,424
Å DET,
BARE MIN LILLE SPIT.

295
00:18:25,426 --> 00:18:28,293
HELDIG FOR DEG DET
JEG KAN TA EN DÅ, ikke sant?

296
00:18:32,166 --> 00:18:35,000
SE, JEG KOMMER NED HER
Å CHILLE AV MED MINE KAMER,

297
00:18:35,002 --> 00:18:38,203
FORTELL DEM OM
MINE SPENNENDE NYE PLANER.

298
00:18:38,205 --> 00:18:40,739
OG HVA FIKK JEG?

299
00:18:40,741 --> 00:18:43,609
DET ANDRE FORRÅDET
DAGENS.

300
00:18:43,611 --> 00:18:47,212
- LYTT, LEXIE—
- JEG SNAKKER IKKE TIL DEG
AKKURAT NÅ.

301
00:18:47,214 --> 00:18:50,782
JEG HANDLER MED ORGELET
GRINDER'S Monkey HER.

302
00:18:50,784 --> 00:18:53,352
DU OG MEG ER FERDIG.

303
00:19:08,802 --> 00:19:10,935
GOLLY,
DETTE VIL IKKE GJØRE I SLETT.

304
00:19:10,937 --> 00:19:13,038
VI STÅ PÅ DEN BANKEN
I FIRE TIMER

305
00:19:13,040 --> 00:19:15,307
UTEN DEN MINSTE
INTIMASJON AV EN ØRET.

306
00:19:15,309 --> 00:19:17,709
– DET ER DET DUNCAN SA.
– JEG KAN BARE KONKLUDERE

307
00:19:17,711 --> 00:19:19,944
- DINE FORSVAR
BLE BLEKKET.
– HVORDAN MENER DU?

308
00:19:19,946 --> 00:19:22,947
DET er åpenbart.
POACHJERE HAR KOMMET INN
OG HEFTET OPP PARTEN.

309
00:19:22,949 --> 00:19:25,750
TROR DU IKKE
DIN HØYT ERFAREN
VILLE GHILLIE HA merket det?

310
00:19:25,752 --> 00:19:27,786
HVA ANNET
KAN DET VÆRE?

311
00:19:27,788 --> 00:19:30,121
JEG VIL IKKE HA DEG
FOR Å TA DETTE,

312
00:19:30,123 --> 00:19:32,224
MEN KANSKJE FEIL
ER IKKE MED FISKEN...

313
00:19:32,226 --> 00:19:34,893
– MEN MED FISKEREN.
- JEG SER.

314
00:19:34,895 --> 00:19:38,997
JEG VET DU HAR EN FATTIG
MENING OM MIN dyktighet.

315
00:19:38,999 --> 00:19:42,234
DET SKJER MEG DYPT,

316
00:19:42,236 --> 00:19:45,671
MEN DET ER BARE EN AV MANGE
KORS JEG MÅ BÅRE.

317
00:19:45,673 --> 00:19:50,242
JEG HÅPER BARE
AT I FREMTIDEN,

318
00:19:50,244 --> 00:19:53,512
DU OG ANDRE VIL
IKKE DØM MEG SÅ HARST.

319
00:19:53,514 --> 00:19:55,980
JEG KAN IKKE KOMME
MED DEG, HECTOR.

320
00:19:55,982 --> 00:19:58,250
ARCHIE HAR MEG
I EN TRE-LINES PISK.

321
00:19:58,252 --> 00:20:01,052
TA DETTE.
HVIS DET ER
FISK I DEN LOKGEN,

322
00:20:01,054 --> 00:20:04,323
OG JEG ER HELT SIKKER
DET ER DET, DET SKAL DU
FANG DEM MED DET.

323
00:20:04,325 --> 00:20:07,326
SOM DUNCAN sier,
«DET BLIR LIKE ENKELT

324
00:20:07,328 --> 00:20:10,762
SOM TREKKER PÅ
EN "GRAB A GRANNY NIGHT"
PÅ ET DISCO I WYCK."

325
00:20:10,764 --> 00:20:13,932
JEG ER forvirret
VED ANVISNINGEN,

326
00:20:13,934 --> 00:20:16,702
MEN JEG TAKK,
ALT DET SAMME.

327
00:20:20,307 --> 00:20:22,407
SELVFØLGELIG ER JEG TRIST
IKKE Å VÆRE DER,

328
00:20:22,409 --> 00:20:24,843
MEN DU MÅ GJØRE
HVA ER RIKTIG FOR DEG.

329
00:20:24,845 --> 00:20:27,746
SÅ NOE STILLE,

330
00:20:27,748 --> 00:20:30,682
NOE IKKE FOR LANGT...

331
00:20:30,684 --> 00:20:32,718
OG KANSKJE NOE
VED SJØEN

332
00:20:32,720 --> 00:20:35,086
SÅ VI KAN HØRE
BØLGENE BRYTER
PÅ BRANDEN.

333
00:20:35,088 --> 00:20:37,422
– SLIK ROMANTIKK!
- OG ER DU IKKE?

334
00:20:37,424 --> 00:20:39,924
IKKE EN ENKEL TING
NÅR DU ER GIFTE
TIL HEKTOR.

335
00:20:39,926 --> 00:20:41,993
GJORDE IKKE ENGANG
HA EN BRYLLUPSREDE.

336
00:20:41,995 --> 00:20:44,929
FOR Å VÆRE RETTFERDIG PLANLAGT HAN EN
MEN SÅ VAR DET
EN KRISE HER.

337
00:20:44,931 --> 00:20:47,299
TYPISK.

338
00:20:47,301 --> 00:20:49,434
VI SKULLE
Å HA EN SENERE,

339
00:20:49,436 --> 00:20:52,604
MEN DEN BLEV OVERHENGT
AV EN KRISE AV Ganske
EN ANNEN ORDRE.

340
00:20:52,606 --> 00:20:56,408
- Å?
- DER!

341
00:20:56,410 --> 00:20:58,377
HVA GJØR DU
TENK PÅ DET?

342
00:20:58,379 --> 00:21:00,679
DET ER FANTASTISK.

343
00:21:00,681 --> 00:21:02,547
- Å, SE!
- (begge sukk)

344
00:21:09,089 --> 00:21:11,089
VI KAN STARTE
DER NED.

345
00:21:11,091 --> 00:21:15,059
FIN. HVORDAN GJORT DEG
KOM PÅ I GÅR Kveld
MED DEN GAMLE FELLA?

346
00:21:15,061 --> 00:21:17,996
IKKE SPØR, JEG HAR FÅTT NOK.
JEG VASKET HENDENE AV HAN.

347
00:21:17,998 --> 00:21:21,333
DU TROR DET KOMMER TIL BLI
SÅ LETT SOM DET?
HAN ER DIN FAR.

348
00:21:21,335 --> 00:21:24,002
LA OSS GÅ I GANG, SKAL VI?
HAR DU FÅTT ALT
TRENGER VI?

349
00:22:09,583 --> 00:22:11,416
GJEDD!

350
00:22:13,119 --> 00:22:15,186
KILWILLIE.

351
00:22:17,758 --> 00:22:19,524
HECTOR, GAMMEL GUT.

352
00:22:28,301 --> 00:22:30,134
MIN KJÆRE KJÆRE,

353
00:22:30,136 --> 00:22:32,704
JEG HAR AKKURAT HØRT NYHETER OM
DE KOMMENDE VIELSEN.

354
00:22:32,706 --> 00:22:34,439
MIN HJERTELIGSTE
GRATULERER.

355
00:22:34,441 --> 00:22:36,575
- SLANGE I GRESSET!
- HVA?

356
00:22:36,577 --> 00:22:38,577
JEG HAR KOMMET OVER
LITT GLATT,

357
00:22:38,579 --> 00:22:41,012
MANDLIGE SKEPNINGER
I MIN TID, KILWILLIE,

358
00:22:41,014 --> 00:22:43,915
MEN DU ER
DEN MADAGASCANSKE PUFFOR
FOR Å TOPPE SAMMEN AV DEM.

359
00:22:43,917 --> 00:22:47,051
JEG HAR IKKE DEN SVASTE IDÉ
HVA DU SLÅR PÅ.

360
00:22:47,053 --> 00:22:50,622
DU TÅRTE IKKE
AT JEG HADDE EN BEDRE
FISKETERN ENN DU,

361
00:22:50,624 --> 00:22:54,959
SÅ DU ØDELEGDE DET
MED DEN KVALME BErøringen
AV TILfeldig grusomhet.

362
00:22:54,961 --> 00:22:58,663
HVILKEN FISKEBARE?
DU SNAKKER IKKE OM
LOCH AV DE TO VANN?

363
00:22:58,665 --> 00:23:02,601
DU LEGGER EN GJEDD INN.
ET MONSTER SPIS ALLE ØRETTEN MINN.

364
00:23:02,603 --> 00:23:05,670
JEG GJORDE IKKE
GJØR DENNE TING.

365
00:23:05,672 --> 00:23:10,241
JEG SVÆRGER TIL DEG
PÅ GREVLINGENS LIV.
HAN ER STOR, SIER DU?

366
00:23:10,243 --> 00:23:13,512
ENORMT, ANSANsynligvis
DEN STØRSTE GJEDEN
PÅ DE BRITISKE ØYENE.

367
00:23:13,514 --> 00:23:16,415
DEN STØRSTE
GJEDD I HISTORIEN
AV, NÅ... GJEDD!

368
00:23:16,417 --> 00:23:18,116
– VIRKELIG?
- JA.

369
00:23:18,118 --> 00:23:20,118
VEL, VEL.

370
00:23:20,120 --> 00:23:22,454
JA, VEL...

371
00:23:22,456 --> 00:23:25,891
JEG HAR EN VIKTIG
AVTALE.

372
00:23:25,893 --> 00:23:28,059
- JEG OGSÅ.
– KANSKJE EN ANNEN GANG.

373
00:23:28,061 --> 00:23:30,995
- JA... JA.
- (start av bilmotor)

374
00:23:54,254 --> 00:23:56,321
LEXIE!

375
00:23:56,323 --> 00:23:59,691
- DUNCAN?
- ÅPNE VINDUET!

376
00:24:02,295 --> 00:24:04,395
HVA SPILLER DU PÅ?

377
00:24:04,397 --> 00:24:06,397
OM GÅR KATT,

378
00:24:06,399 --> 00:24:09,334
JEG VISSTE OM JEG
TAKLET DEG NED

379
00:24:09,336 --> 00:24:11,470
DU VILLE IKKE SNAKKET TIL MEG.

380
00:24:11,472 --> 00:24:13,805
PÅ DENNE MÅTEN,
DU KAN IKKE UNNGÅ DET.

381
00:24:13,807 --> 00:24:16,975
DU KAN IKKE FÅ MIN DØD
PÅ DIN SAMvittighet, KAN DU?

382
00:24:16,977 --> 00:24:19,811
KOM INN,
DU BAMPOTT.

383
00:24:19,813 --> 00:24:22,246
OM DET JEG SA
I GÅR KATT,

384
00:24:22,248 --> 00:24:24,950
JEG MENTE DET ALDRI.

385
00:24:24,952 --> 00:24:27,519
JEG HAR ALLTID GJORT DEG.

386
00:24:27,521 --> 00:24:30,388
DU ER MEST
VAKKER, MORSTE,

387
00:24:30,390 --> 00:24:33,024
MEST SPESIALSTE JENTE
JEG HAR NOENSINNE KJENT.

388
00:24:33,026 --> 00:24:35,093
DUNCAN...

389
00:24:35,095 --> 00:24:37,428
JEG VET DU ER GLAD I MEG

390
00:24:37,430 --> 00:24:39,965
MEN JEG ER GLAD DET ER ARCHIE.

391
00:24:39,967 --> 00:24:43,902
MEN HVIS HAN IKKE GJØR
VERD DEG SOM DU FORTJER,

392
00:24:43,904 --> 00:24:48,540
JEG STEKER HAN I SMØR
OG STEIK HAM SOM EN FISKEKMIDDEL.

393
00:24:48,542 --> 00:24:50,108
AAHH!

394
00:24:50,110 --> 00:24:52,978
DUNCAN!
DET ER OK,
JEG HAR DEG.

395
00:24:56,817 --> 00:24:59,150
ER DU OK?

396
00:25:01,154 --> 00:25:03,287
DETTE ER DET NÆRMESTE
VI HAR NOENSINNE VÆRT.

397
00:25:03,289 --> 00:25:07,191
KOM HER, DU
CRISPY COD FELLA.

398
00:25:13,166 --> 00:25:15,567
- ÅH HECTOR!
- SKYV AV,
DU OVERTRÆDER.

399
00:25:15,569 --> 00:25:17,101
KOM PÅ, JEG ER BARE
HER FOR Å HJELP.

400
00:25:17,103 --> 00:25:19,103
JEG TRENGER IKKE HJELP,
TUSEN TAKK.

401
00:25:19,105 --> 00:25:21,406
JEG HAR RIKTIG STANG,
SE PÅ DET.

402
00:25:21,408 --> 00:25:25,710
DET ER IKKE EN STANG.
DETTE ER EN STANG.
(ler)

403
00:25:25,712 --> 00:25:27,946
JEG VIL IKKE FORTELLE DEG
IGJEN, KILWILLIE.

404
00:25:27,948 --> 00:25:29,948
GÅ AV LANDET MITT.

405
00:25:29,950 --> 00:25:31,917
DET ER BARE LITT
AV GØY.

406
00:25:31,919 --> 00:25:34,953
Ganske motsatt.
DETTE ER DØDELIG ALVORLIG.

407
00:25:34,955 --> 00:25:37,355
JEG VIL HA DETTE DYRET.
AV JINGO, JEG KOMMER
Å FÅ HAM.

408
00:25:37,357 --> 00:25:39,390
Å, Å, AAH!

409
00:25:43,296 --> 00:25:44,930
Å -!

410
00:25:47,768 --> 00:25:49,434
MIN KJÆRE CHAP!

411
00:25:52,773 --> 00:25:56,107
HAR DU OK,
MIN KJÆRE GAMMEL?

412
00:25:56,109 --> 00:25:58,509
VISTE DU
DEN UPROVOSERTE AGGRESSIONEN?

413
00:25:58,511 --> 00:26:02,047
FIDEN BARE SENDTE
TANKENE HANS TRULLER
OVER DEN POLSKE GRENSEN.

414
00:26:02,049 --> 00:26:04,049
JEG SKAL
Å TRENGE EN ALLIERT.

415
00:26:07,387 --> 00:26:09,253
KANSKJE DU KUNNE
VÆRE SIDEGUTTEN?

416
00:26:14,394 --> 00:26:16,828
- HVA SKJER, MR. JOE?
- DET HAR INGEN BRUK.

417
00:26:16,830 --> 00:26:19,764
ER IKKE JEG.

418
00:26:19,766 --> 00:26:21,933
HER, LA MEG
GI DEG EN HÅND.

419
00:26:21,935 --> 00:26:23,935
DU TRENGER LITT MAT
INNE I DEG.

420
00:26:23,937 --> 00:26:28,172
JEG ER IKKE SULTEN.
JEG SKAL PÅ PUBEN.

421
00:26:28,174 --> 00:26:32,210
BARE JEG KAN IKKE,
FORSIDEN JEG ER sperret.

422
00:26:33,714 --> 00:26:35,446
HEI, PRINSESSE.

423
00:26:35,448 --> 00:26:38,349
- JEG SNAKKER IKKE TIL DEG.
- TA INGEN MERKE TIL MEG.

424
00:26:38,351 --> 00:26:42,453
HVEM ER JEG Å PONTIFIKERE
OM ENHVER,

425
00:26:42,455 --> 00:26:43,955
ROET JEG ER I?

426
00:26:45,158 --> 00:26:47,659
SIT NED. LA MEG
TA EN SER PÅ DEG.

427
00:26:47,661 --> 00:26:50,294
DET ER INGENTING,
BARE EN SMÅ RIME.

428
00:26:50,296 --> 00:26:53,464
SIT NED FØR
JEG GIR DEG EN VELDIG DÅRLIG TURN.

429
00:26:54,668 --> 00:26:56,400
NÅ, HVEM GJORDE
DETTE TIL DEG?

430
00:26:56,402 --> 00:26:59,237
EN STOR MANN,
I EN HØYT RUNETT SKJORTE

431
00:26:59,239 --> 00:27:01,372
AV ULIKELIG KVALITET.

432
00:27:01,374 --> 00:27:05,143
McLAUREN—
HAN ER FORFERDELIG NÅR HAN ER
FIKK EN DRIKKE I HAM.

433
00:27:05,145 --> 00:27:08,046
HVORFOR VELGER DU
EN KAMP MED HAM?

434
00:27:08,048 --> 00:27:10,281
HAN ANGRET NAVNET
AV EN DAME.

435
00:27:10,283 --> 00:27:13,317
KALLE HENNE EN DUM, GAMMEL—
JEG KAN IKKE ENGA SI DET.

436
00:27:13,319 --> 00:27:16,855
NOEN VELDIG KJÆRE
TIL MEG EN gang.

437
00:27:16,857 --> 00:27:19,190
MÅ VÆRE EN DAG
FOR KJÆRLIGHET, EH?

438
00:27:19,192 --> 00:27:21,126
HVA HET HENNES?

439
00:27:21,128 --> 00:27:24,529
MclNTYRE.

440
00:27:24,531 --> 00:27:26,765
JEG HAR MISTET HENNE NÅ.

441
00:27:26,767 --> 00:27:29,100
(hvisker)
MclNTYRE...?

442
00:27:29,102 --> 00:27:32,137
KANSKJE IKKE FOR LENGE.
DUNCAN, GÅ OG FÅ
TELEFONBOKEN.

443
00:27:34,174 --> 00:27:35,373
OW!

444
00:27:38,011 --> 00:27:40,244
JEG HAR SETT OPP
DEN BRITISKA REKORDEN FOR GJEDD.

445
00:27:40,246 --> 00:27:43,381
DEN STØRSTE
54 PUND— EN BARE
TIDDLING SAMMENLIGNET MED VÅR.

446
00:27:43,383 --> 00:27:45,416
VI ER SIKRE
DET ER VIRKELIG EN FISK.

447
00:27:45,418 --> 00:27:49,054
HVA TROR DU
DRAKK MEG INN I VANNET,
EN SAVNET SOVJET UBÅT?

448
00:27:49,056 --> 00:27:51,189
KOM SÅ,
NOEN LYSE IDÉER?

449
00:27:51,191 --> 00:27:54,525
JEG REGISER HVER
DEL AV HJEDEKRAFT
PÅ PROBLEMET.

450
00:27:54,527 --> 00:27:56,527
MMM. VELDIG BETROLIG.

451
00:27:56,529 --> 00:27:59,664
HVORDAN FANGER DU
EN SÅ STOR GJEDD?

452
00:27:59,666 --> 00:28:01,700
DET ER FOR MYE FOR MEG
GIGANTISK JERN SNAP TACKLE.

453
00:28:01,702 --> 00:28:04,736
- HMPH.
– HVA ER ALT DETTE?

454
00:28:04,738 --> 00:28:07,672
DET ER JOLYONS SØPPEL
HAN HALT TILBAKE FRA AFRIKA.

455
00:28:08,875 --> 00:28:11,642
- Åh.
- GODE HERRE.

456
00:28:11,644 --> 00:28:13,477
JEG SIER,
VELDIG SMART.

457
00:28:16,083 --> 00:28:18,382
JA, FORSIKTIG.

458
00:28:18,384 --> 00:28:20,551
GODT GJORT!
DOBBELTOPP!

459
00:28:20,553 --> 00:28:23,588
AH!

460
00:28:23,590 --> 00:28:25,924
AH...!

461
00:28:25,926 --> 00:28:28,526
ALT OK,
MONSIEUR COUSTEAU?

462
00:28:30,030 --> 00:28:32,864
HVIS JEG SER NOEN
MISTISKE FINNER,
JEG GÅR SLIK –

463
00:28:36,837 --> 00:28:39,470
Å, ubrukelig, ubrukelig!

464
00:29:10,904 --> 00:29:13,171
UBRUKELIG!

465
00:29:16,176 --> 00:29:19,377
ARCHIE? ARCHIE?

466
00:29:19,379 --> 00:29:21,813
KOM PÅ, SØNN,
DET BLIVER SENT.

467
00:29:21,815 --> 00:29:23,547
VI PRØVER IGJEN
I MORGEN.

468
00:29:33,526 --> 00:29:36,227
BESKRIVELSE I
FAMILIEHISTORIEN
KAN VÆRE LITT Uklar

469
00:29:36,229 --> 00:29:38,196
MEN DET GEOLOGISKE
UNDERSØKELSE VAR IKKE.

470
00:29:38,198 --> 00:29:41,199
– AKKURAT HER, SA DET.
- VI FINNER DET, IKKE BEKYMRE.

471
00:29:46,072 --> 00:29:48,773
- HER.
- TAKK.

472
00:29:50,844 --> 00:29:53,311
HVORFOR ER DET-
HVORFOR HAR DET ALLTID VÆRT

473
00:29:53,313 --> 00:29:55,947
AT JEG KAN STOLLE PÅ DEG
MER ENN MIN FAR?

474
00:29:55,949 --> 00:29:59,050
- KOM IGEN, SØNN.
– DET ER SANN.

475
00:29:59,052 --> 00:30:01,419
NÅR JEG HAR
trengte ham mest—

476
00:30:01,421 --> 00:30:04,189
SKOLES IDRETTSDAG,
ELLER ETTER JAMIE DØDE,

477
00:30:04,191 --> 00:30:07,491
ELLER NÅ FOR Å VELSIGNERE
MITT EKTESKAP— DET MEST
VIKTIG BESLUTNING I MITT LIV—

478
00:30:07,493 --> 00:30:09,994
HAN STYRER PÅ EN MÅTE
Å FORSVINNE.

479
00:30:09,996 --> 00:30:12,197
HVOR ER HAN?
HVA GJØR HAN?

480
00:30:12,199 --> 00:30:14,398
HVA KAN VÆRE VIKTIGERE
ENN MEG OG LEXIE?

481
00:30:14,400 --> 00:30:16,567
OG HVORFOR TENKER HAN
VILL VI VÆRE EN KATASTROF?

482
00:30:16,569 --> 00:30:18,469
Det er jeg sikker på at han ikke gjør
TENK DET.

483
00:30:18,471 --> 00:30:20,571
- OK, SÅ HVORFOR-
- SE ARCHIE,

484
00:30:20,573 --> 00:30:23,908
JEG KAN IKKE FORKLARE
DIN FAR,

485
00:30:23,910 --> 00:30:26,477
HVA DRIVER HAM,
HVA FÅR HAM TIL TIKK.

486
00:30:26,479 --> 00:30:30,181
HAN ER HVA HAN ER.
MEN DETTE VET JEG—

487
00:30:30,183 --> 00:30:32,516
HAN ER EN VELDIG STOLT FAR.

488
00:30:35,889 --> 00:30:37,822
DET ER BARE DET,
ER DET IKKE?

489
00:30:37,824 --> 00:30:39,623
NOEN ANDRE
MÅ FORTELLE MEG DET.

490
00:30:39,625 --> 00:30:43,127
JEG MÅ HØRE FRA DEG
AT MIN FAR ER STOLT AV MEG.

491
00:30:44,397 --> 00:30:46,331
DET ER IKKE BRA, er det?

492
00:30:48,101 --> 00:30:50,201
NOE HAR
Å STÅES HER.

493
00:30:59,913 --> 00:31:02,747
– Lexie: JEG HÅPER ALT KLART.
- JEG GLEMMER IKKE DETTE.

494
00:31:02,749 --> 00:31:05,416
DU HAR VÆRT SLIDER MEG
ENN JEG HAR RETT TIL Å FORVENTE.

495
00:31:05,418 --> 00:31:08,753
DU HAR FIN ÅND,
OG ET BEDRE HJERTE.

496
00:31:34,948 --> 00:31:36,881
MARY?

497
00:31:39,585 --> 00:31:41,552
MARY?

498
00:31:44,024 --> 00:31:46,857
ER DET DEG?
ER DET VIRKELIG DEG?

499
00:31:46,859 --> 00:31:50,594
– DU SER BRA UT.
- TAKK.

500
00:31:50,596 --> 00:31:53,664
JEG BRA DEG EN GAVE.
DET ER VÅR SANG.

501
00:31:53,666 --> 00:31:56,100
JEG KAN IKKE FORTELL DEG
HVA DET BETYR FOR MEG

502
00:31:56,102 --> 00:31:58,403
Å SE DEG ETTER
ALLE DISSE ÅRENE.

503
00:31:58,405 --> 00:32:00,104
JEG VAR SÅ EN TULE.

504
00:32:00,106 --> 00:32:02,273
JEG GLEMTE DEG ALDRI.

505
00:32:02,275 --> 00:32:04,875
JEG GIFTE ALDRI.
DU VAR ​​DEN ENESTE.

506
00:32:04,877 --> 00:32:09,447
INGEN KUNNE SAMMEN
DIN HERLIGHET OG SMIL.

507
00:32:09,449 --> 00:32:13,117
JEG VISSTE ALLTID AT DU GJORDE
KOM TILBAKE EN DAG.

508
00:32:13,119 --> 00:32:15,886
JEG ER HER.

509
00:32:15,888 --> 00:32:18,722
KANSKJE VÅR HISTORIE
KAN FÅ EN LYKKELIG SLUTNING.

510
00:32:18,724 --> 00:32:22,060
JEG SA TIL ALLE MINE VENNER,
EN AV DISSE DAGENE,

511
00:32:22,062 --> 00:32:25,729
HAN KOMMER
FOR MEG – MIN FRANK!

512
00:32:25,731 --> 00:32:28,933
KANSKJE, DU OG JEG,
VI—

513
00:32:30,070 --> 00:32:31,902
FRANK?

514
00:32:31,904 --> 00:32:33,804
SYNG FOR MEG,
MR. SINATRA.

515
00:32:44,150 --> 00:32:45,516
AHA!

516
00:32:45,518 --> 00:32:48,953
FØRST PROBLEMAKEREN,
NÅ FLYKTINGEN.

517
00:32:48,955 --> 00:32:50,955
JEG HAR HA EN RINGE OM DEG.

518
00:32:50,957 --> 00:32:54,892
NOE OM
ET DODGY KREDITTKORT.

519
00:32:54,894 --> 00:32:57,395
BANK OF KENYA, VAR DET?

520
00:33:01,134 --> 00:33:03,401
JEG RINGER RUNDT SENERE
FOR EN WEEE CHAT.

521
00:33:07,307 --> 00:33:10,841
EN GJEDD ER FERSKVANNET
TILSVAR MED DET STORE
HVITHAI—

522
00:33:10,843 --> 00:33:12,943
EN DREPEMASKIN.

523
00:33:12,945 --> 00:33:17,181
LIVSLØSE ØYNE, SVARTE ØYNE
SOM EN DUKKE,

524
00:33:17,183 --> 00:33:20,251
EN BRED MUNN
OG STORE TENNER.

525
00:33:20,253 --> 00:33:23,287
ALT DET NOENSINNE TENKER PÅ
ER HVORDAN DU BRUKER DEM.

526
00:33:23,289 --> 00:33:25,990
DU LEGGER DET I LOCH

527
00:33:25,992 --> 00:33:28,792
OG DET VIL RENGJØRE VANNET
AV ALLE SVØMMINGER—

528
00:33:28,794 --> 00:33:29,994
abbor, ørret, ål,

529
00:33:29,996 --> 00:33:32,230
ENDER, FUGL.

530
00:33:32,232 --> 00:33:35,533
JEG HØRTE EN GANG OM NOEN som ble tatt
EN GJEDD SLIVER OPP MAGEN

531
00:33:35,535 --> 00:33:38,836
OG FANT EN SLAGS
AV HUNDEFOT INNE.

532
00:33:38,838 --> 00:33:41,439
HVOR EKKEL.

533
00:33:41,441 --> 00:33:44,608
DU BLITT OSS FRA DET DYRET,
DU SKAL GJØRE OSS ALLE
EN TJENESTE.

534
00:33:44,610 --> 00:33:46,777
HVIS EGENTLIG
DET ER VIRKELIG DER.

535
00:33:46,779 --> 00:33:48,779
DEN ER DER, TRO MEG.
DET ER DER.

536
00:33:48,781 --> 00:33:51,115
KANSKJE.

537
00:33:51,117 --> 00:33:54,785
LYKKE TIL
OG PRØV DETTE ÅTE.

538
00:33:54,787 --> 00:33:57,855
NOEN GANGER TROR JEG
DET VILLE VÆRE ENKLERE

539
00:33:57,857 --> 00:34:00,024
Å BARE BLÅSE EN GJEDD
UT AV VANNET

540
00:34:00,026 --> 00:34:02,826
I stedet for å prøve og fange den
MED STANG OG LINE.

541
00:34:02,828 --> 00:34:05,363
BEDDY-BYES, KILWILLIE.
STOR DAG I MORGEN.

542
00:34:05,365 --> 00:34:07,932
DU HAR RETT.
FARVEL, GOLLY.

543
00:34:07,934 --> 00:34:09,800
KILWILLIE.

544
00:34:09,802 --> 00:34:11,402
HVA ER ALT DETTE?

545
00:34:11,404 --> 00:34:13,404
DET ER TING
FOR ARCHIES TING.

546
00:34:13,406 --> 00:34:15,506
FORSIKTIG, DET ER
PLASTEKSPLOSIV.

547
00:34:15,508 --> 00:34:17,741
GODE HIMMEL,
HAN ER EN GUT, er HAN ikke?

548
00:34:17,743 --> 00:34:19,410
JA, HAN ER.

549
00:34:19,412 --> 00:34:21,812
KANSKJE EN DAG
DU KOMMER RUNDT
Å FORTELLE HAM DET.

550
00:34:25,452 --> 00:34:27,118
GOD MANN, GOLLY.

551
00:34:38,864 --> 00:34:43,000
VIL DU SE MEG?

552
00:34:43,002 --> 00:34:46,737
Jeg er ikke sikker på at jeg vil
ER HELT RIKTIG ORD.

553
00:34:46,739 --> 00:34:49,240
BEHOV VIL VÆRE
NÆRMER MERKET.

554
00:34:49,242 --> 00:34:51,142
MEN SOM ALLTID MELLOM
DU OG MEG,

555
00:34:51,144 --> 00:34:53,844
DETTE ER NOE DET
JEG MÅ GJØRE OG DER
ER INGEN GLEDE I DET.

556
00:34:53,846 --> 00:34:56,280
DU VIRKER Ganske sint.

557
00:34:56,282 --> 00:34:58,116
IGJEN, IKKE HELT
DET RIKTIGE ORDET.

558
00:34:58,118 --> 00:35:00,017
JEG ER FAKTISK
Ganske sliten.

559
00:35:00,019 --> 00:35:02,620
JEG ER DEN GAMLE MANNEN.
JEG ER DEN SOM
BØR VÆRE SLITT.

560
00:35:02,622 --> 00:35:06,390
KAN DU SLUTE Å SNAKE
I GÅTER OG FÅ
TIL PUNKTET?

561
00:35:06,392 --> 00:35:08,493
OK.

562
00:35:11,063 --> 00:35:14,132
DA JEG SAMLET DERE ALLE
SAMMEN I GÅR

563
00:35:14,134 --> 00:35:16,334
Å FORTELLE DEG OM
MITT LIVS KJÆRLIGHET,

564
00:35:16,336 --> 00:35:19,137
JEG VISSTE PÅ PÅ EN MÅDE HVA
VILLE SKJE.

565
00:35:19,139 --> 00:35:23,007
JEG VISSTE TIL SIDEN
ALLE ANDRE VIL VÆRE

566
00:35:23,009 --> 00:35:24,842
GLAD FOR MEG
OG LEXIE.

567
00:35:24,844 --> 00:35:27,011
MEN JEG VISSTE OGSÅ

568
00:35:27,013 --> 00:35:29,713
AT, UANSET GRUNN,
DU VILLE IKKE.

569
00:35:29,715 --> 00:35:32,750
- KAN JEG BARE SI -
– DET ER AKKURAT
HVORDAN DET BLEV TIL.

570
00:35:32,752 --> 00:35:36,354
FORDI DET ER MÅTEN
DET HAR ALLTID VÆRT.

571
00:35:36,356 --> 00:35:38,756
MED MEG SER
FOR DIN STILLING

572
00:35:38,758 --> 00:35:40,724
OG GODKJENNING OG ALDRI
FÅR DET.

573
00:35:40,726 --> 00:35:42,393
GJØR DET VIRKELIG BETYDNING
HVA TROR JEG?

574
00:35:42,395 --> 00:35:44,562
HAR DET BETYDNING FOR DEG
HVA DIN FAR MENTE
AV DEG?

575
00:35:44,564 --> 00:35:46,764
JEG ANTAR DET GJORDE.

576
00:35:46,766 --> 00:35:49,700
BARE FOR REKTEN, VAR JEG
EN GRUN SKUFFELSE FOR HAM.

577
00:35:49,702 --> 00:35:52,736
VEL, SOM ALLE FEDRE
OG SØNNER VI STÅR FAST
MED HVERANDRE.

578
00:35:52,738 --> 00:35:55,439
KANSKJE JEG GJØR ALLTID
VÆR ET PROBLEM FOR DEG.

579
00:35:55,441 --> 00:35:57,941
MEN HVA JEG KOM HER
Å SI VAR DET

580
00:35:57,943 --> 00:36:00,478
JEG GÅR BARE IKKE
BEKYMRE DET LENGER.

581
00:36:01,847 --> 00:36:03,914
JEG SKAL GÅ
DET OPP TIL DEG.

582
00:36:03,916 --> 00:36:06,717
JEG ER 31 ÅR.
JEG ER PÅ Å GIFTE.

583
00:36:06,719 --> 00:36:08,986
OG PÅ BEDRE ELLER VERRE,
JEG ER MIN EGEN MANN.

584
00:36:08,988 --> 00:36:11,755
DET ER PÅ TID Å GÅ VIDERE.

585
00:36:11,757 --> 00:36:13,757
GOD NATT, FAR.

586
00:36:23,570 --> 00:36:24,868
ARCH!

587
00:36:27,507 --> 00:36:29,507
- HVA ER FEIL?
- INGENTING, SE.

588
00:36:29,509 --> 00:36:32,710
JEG FANT DET PERFEKT STEDET
Å GIFTE – I ORKNEY.

589
00:36:32,712 --> 00:36:36,314
DET ER EN STEINSIRKEL
DET ER 4000 ÅR GAMMEL

590
00:36:36,316 --> 00:36:38,716
OG UTSIKTER STRANDEN
OG ATLANTISK SHORE.

591
00:36:38,718 --> 00:36:40,718
HVA ER FEIL?

592
00:36:40,720 --> 00:36:42,753
VEL, JEG HAR VÆRT
TENKER.

593
00:36:42,755 --> 00:36:44,922
ARCH, ØNSKER JEG
DET VILLE DU IKKE GJØRE.

594
00:36:44,924 --> 00:36:47,991
KANSKJE DU HAR RETT.
HVORFOR SKAL VI FÅ
GIFTE ET ANNET STEDS

595
00:36:47,993 --> 00:36:49,527
BARE FORDI HAN
AVVISER?

596
00:36:49,529 --> 00:36:52,162
DET ER HER VI BOR.
DET ER HVOR VÅR
VENNER ER.

597
00:36:54,734 --> 00:36:56,500
BEKLAGER, MEN VISSELIG
DU KAN SE-

598
00:36:56,502 --> 00:36:58,669
NEI – DET JEG SER

599
00:36:58,671 --> 00:37:01,171
ER AT DU HAR SKYVET MEG
INN I ALT DETTE.

600
00:37:01,173 --> 00:37:03,474
MEG OG MOLLY HAR GJORT
ALT DETTE GRUNNARBEIDET.

601
00:37:03,476 --> 00:37:08,212
OG JEG BLEV ALLT SPENNERT
OG DU VIL PUSH MEG
INN I NOE ANNET.

602
00:37:08,214 --> 00:37:10,414
ARCHIE, HVORFOR GJØR DU
ØNSKER DU Å GIFTE?

603
00:37:10,416 --> 00:37:14,218
ER DET FORDI DU ELSKER MEG,
ELLER ØNSKER DU Å HA PAPPEN DIN?

604
00:37:14,220 --> 00:37:17,020
ELLER ER DET
DET NÅ VIL DU IKKE
I I det hele tatt å gifte seg med meg?

605
00:37:19,459 --> 00:37:21,626
Jeg beklager,
JEG BLEV BARE PÅ.

606
00:37:25,732 --> 00:37:28,366
KAN JEG BARE SI...

607
00:37:28,368 --> 00:37:30,534
IKKE GJØR
FEILEN JEG GJORDE.

608
00:37:30,536 --> 00:37:32,803
JEG BLEV FORELSKET
MED EN JENTE OG JEG løp

609
00:37:32,805 --> 00:37:35,640
FORDI FOLK SA
HUN VAR IKKE GOD NOK FOR MEG.

610
00:37:35,642 --> 00:37:38,342
JEG HAR VÆRT ENOM
HELE LIVET MITT.

611
00:37:38,344 --> 00:37:41,879
SÅ IKKE BEKYMRE DU
HVA ANDRE SIER,
BARN.

612
00:37:41,881 --> 00:37:45,283
DU BARE— HOLD PÅ
TIL HVERANDRE.

613
00:37:50,290 --> 00:37:53,123
ARCH, HVA ER
SKAL VI GJØRE?

614
00:37:59,432 --> 00:38:03,000
"NOT ganger tenker jeg
DET VILLE VÆRE LETTERE Å BLÅSE
EN GJEDD OPP AV VANNET.

615
00:38:03,002 --> 00:38:05,903
I stedet for å prøve og fange
DET MED EN STANG OG EN LINE."

616
00:38:35,601 --> 00:38:38,902
VELDIG GODT,
JEG KOMMER ROLIG.

617
00:38:42,642 --> 00:38:46,043
DU GIKK PÅ BESØK
MIN MOR.

618
00:38:46,045 --> 00:38:49,413
MARY?
ER DU MARYS SØNN?

619
00:38:49,415 --> 00:38:52,115
DU FORTALTE FOLKET
HJEMME

620
00:38:52,117 --> 00:38:53,751
DU VAR EN GANG HENNE
SPESIELL VENN.

621
00:38:53,753 --> 00:38:55,353
NÅR?

622
00:38:55,355 --> 00:38:59,590
SOMMER 1961.

623
00:38:59,592 --> 00:39:03,794
JEG BLEV FØDT I
VÅREN 1962.

624
00:39:03,796 --> 00:39:06,664
JEG HADDE ALDRI
EN FAR.

625
00:39:09,335 --> 00:39:10,968
TIL NÅ...

626
00:39:12,872 --> 00:39:15,138
PAPPA.

627
00:39:25,618 --> 00:39:29,019
- HEKTOR...?
- AHH!

628
00:39:29,021 --> 00:39:31,088
– HVA GJØR DU?
- LETER ETTER DENNE.

629
00:39:31,090 --> 00:39:33,524
DET HØRTE TIL GUTTENE,
HUSKER DU?

630
00:39:33,526 --> 00:39:35,793
– HVA SKAL DU
Å GJØRE MED DET?
- DU SKAL SE.

631
00:39:35,795 --> 00:39:37,728
JEG ER IKKE FERDIG
MED DEG ENNÅ.

632
00:39:37,730 --> 00:39:40,264
DENNE VIRKSOMHETEN
MED ARCHIE OG LEXIE,

633
00:39:40,266 --> 00:39:42,633
DU HAR OPPØRT DEM BEGGE
VELDIG MYE, DU VET.

634
00:39:42,635 --> 00:39:45,202
JEG PRØVDE Å FORTELLE ARCHIE
DET VAR INGENTING Å GJØRE
MED DEM,

635
00:39:45,204 --> 00:39:47,471
DET ER RELATERT
TIL NOEN ANDRE.

636
00:39:47,473 --> 00:39:49,172
HVEM, FOR HIMMELS SKYLD?

637
00:39:49,174 --> 00:39:52,443
DU TJENNER IKKE MYE
FØLELSE FOR MEG ELLER NOEN ANDRE.

638
00:39:52,445 --> 00:39:54,278
DU BEDRE
SIT NED.

639
00:39:56,382 --> 00:39:59,417
DU SER,
DET ER BARE DET –

640
00:39:59,419 --> 00:40:02,853
Tingen ER—
DET HANDLER OM DEG—

641
00:40:02,855 --> 00:40:05,122
– SOM DET ALLTID HAR VÆRT.
- MEG?

642
00:40:05,124 --> 00:40:07,558
OG MEG – OSS,
VÅRT EKTESKAP.

643
00:40:07,560 --> 00:40:11,361
HVA MED VÅRT EKTESKAP?

644
00:40:11,363 --> 00:40:13,196
MOLLY,
DA JEG MØTE DEG FØRST,

645
00:40:13,198 --> 00:40:16,534
DU VAR DEN HERLIGSTE
SKEPNING JEG NOENSINNE HADDE SETT.
DU ER FORTSATT.

646
00:40:16,536 --> 00:40:18,869
MEN DU VAR IKKE BARE GLAMORØS,
DU LYKKES OGSÅ.

647
00:40:18,871 --> 00:40:20,771
JEG VAR EN MODELL,
DET ER ALT.

648
00:40:20,773 --> 00:40:24,007
NEI, DET ER IKKE RIKTIG.
DEN ITALIENSKE CHAPEN VILDE HA DEG
Å VÆRE I HANS FILM.

649
00:40:24,009 --> 00:40:27,511
– HVA HETTE DET,
"BLÅSE AV"?
- "BLÅS OPP."

650
00:40:27,513 --> 00:40:30,213
MR. ANTONIONI.
"BLÅS OPP."

651
00:40:30,215 --> 00:40:33,083
DET ER RIKTIG.
MEN DU GIFTE MED MEG I STEDET.

652
00:40:33,085 --> 00:40:35,553
JEG HAR DEG HER
MIDT I INGENSTES.

653
00:40:35,555 --> 00:40:38,121
HOLD DEG KJEFT I DETTE DYRE,
GAMMEL HUS, SOM RAPUNZEL
I TÅRNET HENNES.

654
00:40:38,123 --> 00:40:40,858
OG INGEN SÅ
DIN Skjønnhet MEN MEG.

655
00:40:40,860 --> 00:40:45,295
EN HÅPELØS KARAKTER,
IKKE VERDIG DEG OVERHED SLETT.

656
00:40:45,297 --> 00:40:48,131
OG SÅ,
DU RØMTE.

657
00:40:48,133 --> 00:40:50,501
DETTE VAR EN VELDIG
LENGE SIDEN.

658
00:40:50,503 --> 00:40:52,002
VI HAR IKKE SNAKKET
AV DET I ÅR.

659
00:40:52,004 --> 00:40:55,439
DET HAR IKKE STOPPT MEG
TENKER PÅ DET. LURER.

660
00:40:55,441 --> 00:40:59,209
LURER DU PÅ HVA?
JEG KOM TILBAKE, gjorde jeg ikke?

661
00:40:59,211 --> 00:41:01,879
DU VAR ​​GRAVID MED JAMIE.
KANSKJE DU KOM TILBAKE
PÅ GRUNN AV DET.

662
00:41:01,881 --> 00:41:04,715
EN PLIKTSFØLELSE,
IKKE PÅ GRUNN AV—

663
00:41:04,717 --> 00:41:07,417
HVA HAR DETTE FÅTT
Å GJØRE MED ARCHIE
OG LEXIE?

664
00:41:07,419 --> 00:41:10,187
JEG HATER TANKEN
AV DET KJÆRE JENTEVESEN
FENGSLET SOM DEG.

665
00:41:10,189 --> 00:41:12,923
KANSKJE HUN STØMMER AV OGSÅ,
MEN IKKE KOM TILBAKE.

666
00:41:12,925 --> 00:41:14,992
HECTOR, HØR PÅ MEG.

667
00:41:14,994 --> 00:41:18,261
NÅR JEG LØP AV
JEG VAR UNG OG TUT

668
00:41:18,263 --> 00:41:20,598
OG SNART REALISERT
HVILKEN FEIL JEG HADDE GJORT.

669
00:41:20,600 --> 00:41:23,934
SIDEN DÅ HAR JEG
SETT ALDRI TILBAKE.

670
00:41:23,936 --> 00:41:28,973
DET HAR BLITT MØRK
Øyeblikk I VÅRT LIV SAMMEN,

671
00:41:28,975 --> 00:41:32,309
MEN INGENTING TIL ALLE
DE ANDRE SOM SKINNER
I MIN MINNE.

672
00:41:32,311 --> 00:41:35,045
JEG ER TILNØYD,
MED MANNEN MIN

673
00:41:35,047 --> 00:41:37,581
OG MITT EKTESKAP
OG MITT LIV.

674
00:41:37,583 --> 00:41:39,917
NEI, MER ENN DET—

675
00:41:39,919 --> 00:41:43,587
DYPT INNHOLD.

676
00:41:43,589 --> 00:41:46,189
ER DU, VIRKELIG?

677
00:41:46,191 --> 00:41:48,792
SELVFØLGELIG.

678
00:41:48,794 --> 00:41:52,029
NÅ MÅ DU
GÅ OG FORKLAR
ALT TIL ARCHIE.

679
00:41:52,031 --> 00:41:54,131
Jeg skal snakke med dem begge
DENNE KVELDEN.

680
00:41:54,133 --> 00:41:56,834
HECTOR, JOE ER
KOMMER FOR Å SE MEG.

681
00:41:56,836 --> 00:42:00,370
JEG ELSKER HAM HYRT
MEN OH, OH,

682
00:42:00,372 --> 00:42:02,540
HAN ER IKKE ENKEL
HUSGJEST, ER HAN?

683
00:42:02,542 --> 00:42:04,675
HAN PUSTERER ELLER
MIN OKSYGEN, GAMMEL JENTE.

684
00:42:04,677 --> 00:42:06,944
MEN HVIS DU VIL HAN BLIVE—
HVA MALER DU?

685
00:42:06,946 --> 00:42:09,613
DEG, MEN DEG
KAN IKKE SE DET ENNÅ.
DET ER IKKE FERDIG.

686
00:42:09,615 --> 00:42:11,649
VIL DU
SITTE FOR MEG, HECTOR?

687
00:42:11,651 --> 00:42:13,751
- KAN IKKE kjære,
PÅ FISKE.
- Å, MÅ DU?

688
00:42:13,753 --> 00:42:16,420
JEG FRYKTER SÅ.
DU SER, MOLLY,

689
00:42:16,422 --> 00:42:19,590
JEG LÆRTE FOR LENGE SIDEN
DET GJØR IKKE SOM MEG
NØYAKTIG GJØR HISTORIE.

690
00:42:19,592 --> 00:42:21,792
VI PÅVIKER IKKE ENGÅR
VERDENSHENDELSER.

691
00:42:21,794 --> 00:42:25,062
VI GJORDE EN GANG,
MEN IKKE LENGER.

692
00:42:25,064 --> 00:42:28,065
ALT SOM ER TILBAKE
ER SMÅ KAMP,

693
00:42:28,067 --> 00:42:31,468
OG ENDA MINDRE SEIRER—
SOM Å FANGE GJEDD.

694
00:42:33,372 --> 00:42:36,239
JEG ELSKER DEG
MER ENN MITT LIV.

695
00:42:37,309 --> 00:42:38,742
JEG SER DEG SENERE.

696
00:42:53,292 --> 00:42:56,860
IKKE BEKYMRIG, KJÆRE JENTE.
ALT BLIR BRA.

697
00:43:06,806 --> 00:43:10,608
JEG FØLER SEG SOM EN GUT
FRA DEN NEDERSTE FJERN

698
00:43:10,610 --> 00:43:12,643
TILKALLT TIL Å SE
NEBBET.

699
00:43:12,645 --> 00:43:16,413
KOM OG SIT, JOE.

700
00:43:16,415 --> 00:43:18,215
HER AV MEG.

701
00:43:20,753 --> 00:43:24,021
DET HAR VÆRT HERLIG
HAR DEG HER.

702
00:43:24,023 --> 00:43:26,490
- MEN-
- VIL DU MEG GÅ?

703
00:43:26,492 --> 00:43:28,525
NEI, NEI,

704
00:43:28,527 --> 00:43:31,061
MEN BESØKET DITT HAR
SKAPT VISSE BØLGER.

705
00:43:31,063 --> 00:43:33,463
OG JEG LURTE PÅ

706
00:43:33,465 --> 00:43:35,599
NÅR DU VAR
PLANLEGG Å VENDRE HJEM?

707
00:43:35,601 --> 00:43:37,968
Vel, jeg kan ikke.

708
00:43:37,970 --> 00:43:39,903
JEG HAR IKKE HJEM.

709
00:43:39,905 --> 00:43:42,239
JEG BLEV SLÅTT UT
AV DEN NYE EIEREN.

710
00:43:42,241 --> 00:43:43,707
NOUVEAU KENYAN.

711
00:43:43,709 --> 00:43:45,843
HAN ER IMPORTØR
AV KJØLESKAPER.

712
00:43:45,845 --> 00:43:48,879
DET ER MYE PENGER
I KJØLESKAPER I TROPENE.

713
00:43:48,881 --> 00:43:50,748
HVA MED PENGENE DINE?

714
00:43:50,750 --> 00:43:54,752
ALLE LANDENE DINE,
DINE TE-PLANTASJONER?

715
00:43:54,754 --> 00:43:57,254
JEG GJORDE EN DÅM,
HELTIG

716
00:43:57,256 --> 00:43:59,890
OG GRUNDIG
KARAKTERISTISK BESLUTNING

717
00:43:59,892 --> 00:44:02,026
Å DRIVE KAFFE PÅ DEM.

718
00:44:02,028 --> 00:44:05,929
SÅ BRUTE JEG FEM ÅR
SE PRISSAKKET
SÅ LÅV SOM SELVVERDEN MIN.

719
00:44:05,931 --> 00:44:08,165
JEG MISTET ALT
UNNTATT DEG OG ARCHIE

720
00:44:08,167 --> 00:44:13,037
OG EN SENTIMENTAL
POLITIKONSTABEL
KALT CALLUM.

721
00:44:15,741 --> 00:44:19,643
SÅ HVA ER DU
SKAL GJØRE NÅ?

722
00:44:19,645 --> 00:44:22,079
JEG ANTAR JEG KASTER
MEG SELV PÅ DIN NÅDE.

723
00:44:24,050 --> 00:44:26,984
GODE FOLK,
OG JEG KUNNE
VÆR GLAD HER,

724
00:44:26,986 --> 00:44:29,553
GJØR DEN UNDERLIGE TING,

725
00:44:29,555 --> 00:44:32,156
GI UNGE ARCHIE
KLOKKE RÅD OG RÅD.

726
00:44:32,158 --> 00:44:34,624
JOE, KJÆRE JOE.

727
00:44:34,626 --> 00:44:37,561
DET VILLE VÆRE BRA.

728
00:44:37,563 --> 00:44:40,931
MEN SER DU IKKE,
DET ER HECTORS JOBB?

729
00:44:50,542 --> 00:44:51,474
GOLLY!

730
00:44:53,145 --> 00:44:54,611
GOLLY!

731
00:44:58,451 --> 00:45:01,218
– ER DU SAL?
- Å, IKKE TA DIG.

732
00:45:01,220 --> 00:45:03,220
PLASTEKSPLOSIVER?

733
00:45:03,222 --> 00:45:06,690
- HAR DEG HELT
TATT AVSLUTNING FOR SANSENE DINE?
- JEG HAR LEST INSTRUKSJONENE.

734
00:45:06,692 --> 00:45:09,026
JEG VASKER HENDENE AV DETTE.
JEG VIL IKKE HA NOEN DEL AV DET.

735
00:45:09,028 --> 00:45:11,361
KILWILLIE, ER VI
Å BLI BESEIRET
AV EN FISK?

736
00:45:11,363 --> 00:45:14,431
HVIS DENNE BRANNENDE DÅRSKAP
ER DET ENESTE ALTERNATIVET—
SÅ, JA.

737
00:45:14,433 --> 00:45:16,533
DU VISER
DINE EKTE FARGER.

738
00:45:16,535 --> 00:45:19,436
INGEN ÅNDE, INGEN MAGE
FOR LIVETS KAMP.

739
00:45:19,438 --> 00:45:22,740
NOEN GANGER, HEKTOR,
DU ER VIRKELIG FOR MYE.

740
00:45:25,945 --> 00:45:28,545
RIKTIG, UNYTTIG,
HENT BÅTEN.

741
00:45:30,382 --> 00:45:32,682
HENT DEN-
HENT—

742
00:45:32,684 --> 00:45:34,051
Å, JEG GJØR DET.

743
00:45:43,829 --> 00:45:46,029
HVOR HAR DU VÆRT?

744
00:45:46,031 --> 00:45:48,598
HVA ER DET?

745
00:45:48,600 --> 00:45:50,600
JEG LESTE...

746
00:45:50,602 --> 00:45:52,903
EN AV FAMILIEHISTORIENE
ANDRE DAGEN.

747
00:45:52,905 --> 00:45:56,606
JEG KOM PÅ DENNE REFERANSEN
TIL MIN TIPPEFAR,

748
00:45:56,608 --> 00:45:59,243
HVEM FANT NOEN SMÅ
MENGDER OPP I ELVA

749
00:45:59,245 --> 00:46:02,146
AKKURAT OM TIDEN
DE KOM PÅ NOEN
STØRRE INNSKUD

750
00:46:02,148 --> 00:46:05,015
OPP I SØLVLAND.
SÅ VI GIKK PÅ LETT

751
00:46:05,017 --> 00:46:07,918
OG VI FANT DETTE.

752
00:46:07,920 --> 00:46:09,552
MEN HVA ER DET?

753
00:46:09,554 --> 00:46:14,224
DET SKAL BARE OM
VÆR NOK TIL ET PAR RINGER.

754
00:46:14,226 --> 00:46:16,260
GULL?

755
00:46:18,463 --> 00:46:20,230
FANT DU GULL?

756
00:46:20,232 --> 00:46:23,934
LEX, JEG VIL VÆRE
MED DEG FOR EVIGT.

757
00:46:25,671 --> 00:46:27,905
JEG ELSKER DEG MER
ENN MITT LIV.

758
00:46:27,907 --> 00:46:30,040
ARCH.

759
00:46:31,877 --> 00:46:34,477
H.M.S. GLENBOGLE,
GJØR DIN VERSTE.

760
00:47:04,509 --> 00:47:06,009
UBRUKELIG?

761
00:47:06,011 --> 00:47:07,577
UBRUKELIG?

762
00:47:14,586 --> 00:47:16,553
AH...

763
00:47:48,453 --> 00:47:51,554
ARCHIE, SØNN—

764
00:47:51,556 --> 00:47:54,224
PAPPEN DIN.
DET ER DIN FAR, ARCHIE.

765
00:47:54,226 --> 00:47:56,226
HVA ER DET GAMLE
FULLE GJORT NÅ?

766
00:48:02,968 --> 00:48:05,535
MOLLY! MOLLY!

767
00:48:05,537 --> 00:48:08,238
KILWILLIE?
HVA VIL DU?